Trained labradoodle April, who helps her owner with a heart syndrome by alerting to episodes, stars in a new pet insurance campaign